《风雨》译文
更新时间:2024-04-27
教学设计
【原文】 标题：风雨 作者或出处：李商隐
凄凉宝剑篇，羁泊欲穷年。黄叶仍风雨，青楼自管弦。
新知遭薄俗，旧好隔良缘。心断新丰酒，销愁又几千。
【译文、注释】
我读了宝剑篇后心里凄楚悲凉；羁旅中不得志想必漂泊到终年。我象风雨中的黄叶依然在飘落；别人成日在青楼作乐歌舞管弦。
纵有新交遇到薄俗也难得持久；旧交老友因为久疏而断了良缘。我不企望喝新丰酒能有新际遇；为消愁姑且沽饮不惜耗费几千。
【注解】
[1]宝剑篇：唐将郭震（元振），少有大志。武则天曾召见，索其文章，震乃上《宝剑篇》。
[2]羁泊句：意谓终年漂泊。
[3]心断句：马周西游长安时，宿新丰旅店，店主人很冷淡，马周便要酒一斗八升，悠然独酌。后来唐太宗召与语，授监察御史。这里意思是说，不可能会象马周那样得到知遇了。心断：犹绝望。新丰：故址在今陕西临潼县东。
【评析】
这是作者自伤沦落漂泊无所建树的诗，是一曲慷慨不平的悲歌。
诗起句写理想与际遇的矛盾，虽怀有郭震般的抱负，却没有他那样的际遇。颔联抒写羁旅漂泊的人生感受。颈联写在现实生活中孤立无援的悲凉。末联写想借酒浇愁，但却不能象唐初的马周，落拓时在新丰酒店受到冷遇，然而后来他却得到皇帝的赏识，拔居高位。
诗以风雨为题，凄凉开首，是表露羁泊异乡，因目接凄风苦雨而引起的身世之感。
查看更多
【《风雨》译文】相关文章
影视在线：老舍名著改编经典老电影《骆驼祥子》(全集)
短歌行
《孔雀东南飞》的美与悲
小学语文《纸》教学设计
与孔子、孟子商榷
昆虫王国里的杂食者——蝈蝈
杯弓蛇影
琥珀
《江南》教学设计两课时
制作“‘中秋·月亮’文化集”
将本文的Word文档下载，方便收藏打印
不够精彩？
再来一篇
掌乐网专稿内容，转载请注明出处，来源链接: https://m.zle.com/yuwen_203945/
上一篇： 《宋定伯捉鬼》教学设计
下一篇： 二年级语文《看雪》教案设计
