初中语文阅读理解解题技巧之木兰诗句子翻译原则
更新时间:2024-04-27
阅读技巧
翻译这四个句子应注意两个原则：一要理解其“互文”的含义；二要考虑本课的诗歌特征，不能为了体现“互文”而使译文变成散文失去诗味。
1．东市买骏马，西市买鞍鞯，南市买辔头，北市买长鞭。
木兰去集市各个地方买骏马，鞍鞯，长鞭出征马具。
这四句的意思是到各处街市备办鞍马等战具，不是一处地方买一样东西。
2．将军百战死，壮士十年归。
身经百战之后，有的将士战死沙场，有的将士凯旋而归。
这两句的意思是征战多年，经历很多战斗，许多将士战死沙场，木兰等幸存者胜利归来。
3．开我东阁门，坐我西阁床。
打开我东屋的闺门，坐在我西屋的床上。
这两句的意思是每间房子都要开了门进去看看，不是开了东阁的门而不进去，然后转到西阁的床上去坐着。
4．当窗理云鬓，对镜帖花黄。
对着窗户梳理美丽的鬓发，对着镜子贴上好看的花黄。
这两句的意思是当着窗户，对着镜子，先理云鬓，后贴花黄。
总结：本题检查学生是否从整体上把握了诗歌内容，要求学生比较准确完整地复述课文，不仅要掌握诗中叙事的各个环节，而且要注意抓住重点，做到详略得当。
查看更多
【初中语文阅读理解解题技巧之木兰诗句子翻译原则】相关文章
初中语文阅读理解解题技巧之离骚风格
不良阅读习惯的10种表现
初中语文阅读理解技巧之归纳中心
初中语文现代文阅读答题技巧
议论文论证思路答题格式
初中语文解题技巧之话题作文
初中语文有关布局题型的阅读理解解题技巧
初中语文阅读题之鱼和熊掌
中考语文阅读答题技巧
初中语文阅读理解之快速阅读的技巧
将本文的Word文档下载，方便收藏打印
不够精彩？
再来一篇
掌乐网专稿内容，转载请注明出处，来源链接: https://m.zle.com/yuwen_235432/
上一篇： 《一次比一次有进步》教案设计
下一篇： 《故都的秋》导学案4
